1 00:00:00,000 --> 00:00:01,370 Todas las leyendas son ciertas. 2 00:00:01,913 --> 00:00:04,333 Anteriormente en Cazadores de Sombras... 3 00:00:04,363 --> 00:00:06,753 Protegemos el mundo humano. del mundo de los demonios. 4 00:00:06,793 --> 00:00:08,373 La estás engañando. Durante el mayor tiempo posible. 5 00:00:08,403 --> 00:00:09,363 Toma sus recuerdos. 6 00:00:09,393 --> 00:00:10,703 Punto, ábrelo. 7 00:00:12,693 --> 00:00:14,023 Nunca conseguirás la Copa. 8 00:00:14,053 --> 00:00:16,123 ¡No! ¡Alguien secuestró a mi madre! 9 00:00:16,173 --> 00:00:17,573 tu sabes mas que crees que sí. 10 00:00:19,173 --> 00:00:20,713 Te entendí. 11 00:00:20,743 --> 00:00:21,803 ¿Podrías quitarle el glamour? 12 00:00:21,853 --> 00:00:24,873 entonces mi mejor amigo no ¿Crees que estoy perdiendo la cabeza? 13 00:00:24,903 --> 00:00:26,583 Necesito mantenerte a salvo. Puedo conseguirnos ayuda. 14 00:00:30,393 --> 00:00:31,883 Hierba. 15 00:00:35,313 --> 00:00:38,173 Clary, vamos. Tenemos que irnos. 16 00:00:38,203 --> 00:00:41,423 Simon, creo que Jace puede ayudarnos. 17 00:00:43,003 --> 00:00:46,413 ¿Qué? Vamos. 18 00:00:46,453 --> 00:00:47,803 ¿Cómo lo sabemos? este tipo con aspecto de Mick Jagger 19 00:00:47,833 --> 00:00:49,233 Incluso lo intentará... 20 00:00:49,263 --> 00:00:51,443 Mundano, nosotros no tener el tiempo. 21 00:00:53,843 --> 00:00:55,123 Vamos, Simón. Vamos. 22 00:00:57,000 --> 00:01:03,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 23 00:01:13,773 --> 00:01:15,693 Lo sé. Confía en mí. 24 00:01:15,733 --> 00:01:17,163 Está como quemándose. 25 00:01:19,323 --> 00:01:20,723 Amigo, ¿qué está pasando, hombre? 26 00:01:20,753 --> 00:01:22,273 No soy tu tipo, hombre. Yo ni siquiera... 27 00:01:32,693 --> 00:01:35,023 ¿Dónde estamos? 28 00:01:36,103 --> 00:01:38,543 ¿Qué demonios? 29 00:01:38,583 --> 00:01:42,423 Clary, ¿hay una guerra en marcha? ¿Sobre eso que no sé? 30 00:01:42,453 --> 00:01:44,203 Ahora lo hay. 31 00:01:44,243 --> 00:01:45,803 creo que es de mi madre en el centro de la misma. 32 00:01:49,843 --> 00:01:51,023 ¿Vienes? 33 00:01:51,053 --> 00:01:52,963 Sí. 34 00:01:53,013 --> 00:01:54,823 ¿Qué es este lugar? 35 00:01:54,853 --> 00:01:57,543 Hay mucho equipo aquí. ¿Qué hicieron, robar una tienda de tecnología? 36 00:02:06,143 --> 00:02:08,183 Así que este asesino a sangre fría ¿Nos va a ayudar? 37 00:02:08,213 --> 00:02:10,303 No es un asesino. Él nos está protegiendo. 38 00:02:10,343 --> 00:02:13,213 En concreto, tú. Es algo nuestro. 39 00:02:13,243 --> 00:02:15,133 ¿Lo tuyo? ¿Tienen algo? 40 00:02:15,173 --> 00:02:16,553 Se refiere a algo de cazador de sombras. 41 00:02:16,583 --> 00:02:19,573 Eso es lo que hacen protegiendo a los humanos de los demonios. 42 00:02:19,603 --> 00:02:21,113 Demonios, cierto. Eso tiene mucho sentido, 43 00:02:21,143 --> 00:02:22,833 porque hay demonios corriendo por toda Nueva York. 44 00:02:22,873 --> 00:02:25,523 esa es la primera correcta Lo que has dicho todo el día. 45 00:02:30,163 --> 00:02:30,883 ¿No nos encontrarán? 46 00:02:30,913 --> 00:02:32,673 No. 47 00:02:32,703 --> 00:02:34,183 - Nuestras barreras los disuadirán. - Policía. 48 00:02:34,193 --> 00:02:36,403 Y la policía de Nueva York hará lo suyo. cosa típica del mundo por unas horas 49 00:02:36,433 --> 00:02:38,103 y entonces el área quedará despejada. 50 00:02:38,143 --> 00:02:40,293 ¿Qué está pasando? 51 00:02:40,333 --> 00:02:41,893 ¿Por qué hay algo mundano? en el Instituto? 52 00:02:41,903 --> 00:02:44,323 Un miembro del círculo Lo siguió para llegar a Clary. 53 00:02:44,363 --> 00:02:47,373 Una runa circular, como la chicos que se llevaron a mi madre. 54 00:02:47,403 --> 00:02:48,993 ¿Qué es exactamente un miembro del Círculo? 55 00:02:49,033 --> 00:02:50,243 y por que son ¿Tratando de matarnos? 56 00:02:50,273 --> 00:02:54,283 Todo lo que sabemos es... mucho tiempo. Hace un tiempo, el Círculo encabezó una revuelta. 57 00:02:54,333 --> 00:02:55,733 Muchos cazadores de sombras fue asesinado... 58 00:02:56,603 --> 00:02:58,403 incluido mi padre. 59 00:02:58,443 --> 00:02:59,933 Y desde la revuelta hemos sido prohibidos 60 00:02:59,963 --> 00:03:01,433 siquiera oír hablar del Círculo. 61 00:03:01,473 --> 00:03:04,093 Pero, ¿cómo es eso posible? Es tu historia. 62 00:03:04,143 --> 00:03:07,353 Dice la chica que no lo hizo. ¿Sabías que era una cazadora de sombras? 63 00:03:07,383 --> 00:03:08,783 Sí. Sí, tienes razón. 64 00:03:08,823 --> 00:03:10,903 Y ahora la única persona que sabe que falta la verdad, 65 00:03:10,933 --> 00:03:14,173 así que no me importan tus reglas o lo que está prohibido, yo soy... 66 00:03:14,213 --> 00:03:16,953 Tiene que haber alguien por ahí quien nos puede decir 67 00:03:16,963 --> 00:03:18,723 - por qué se han llevado a mi madre. - Hay. 68 00:03:19,843 --> 00:03:20,803 - ¿Vienes? - Sí. 69 00:03:22,703 --> 00:03:24,063 No, no, no. Tú no. 70 00:03:24,103 --> 00:03:25,678 Oye, somos un paquete. Sí. 71 00:03:25,679 --> 00:03:27,733 Hay runas por todas partes el piso de la sala de entrenamiento 72 00:03:27,773 --> 00:03:28,853 eso mataría tu novio mundano. 73 00:03:28,883 --> 00:03:30,083 Él no es mi... No soy como... 74 00:03:31,413 --> 00:03:32,963 Somos... sólo amigos. 75 00:03:33,013 --> 00:03:34,783 Mejores amigos. 76 00:03:34,813 --> 00:03:37,363 Sí, y soy duro. 77 00:03:37,393 --> 00:03:40,083 Puedo manejar runas. Entonces, trae las runas. 78 00:03:40,123 --> 00:03:41,473 ¿Qué son exactamente las runas? 79 00:03:41,513 --> 00:03:44,263 Le dan cazadores de sombras nuestros poderes para luchar contra los demonios. 80 00:03:47,203 --> 00:03:49,093 Qué calor. 81 00:03:49,133 --> 00:03:50,983 La runa. 82 00:03:51,023 --> 00:03:53,853 No te preocupes, Clary. 83 00:03:53,893 --> 00:03:56,333 Yo cuidaré del mejor amigo. 84 00:03:56,363 --> 00:03:57,393 De hecho, estaba a punto para preparar el desayuno. 85 00:03:57,433 --> 00:04:01,623 Pensándolo bien, el Las runas podrían ser menos letales. 86 00:04:01,653 --> 00:04:04,283 Fingiré que no escuché eso. 87 00:04:04,313 --> 00:04:07,023 Por favor disculpe la de mi hermano. falta de modales. 88 00:04:07,063 --> 00:04:09,463 Este es Alec... y yo soy Isabel. 89 00:04:10,693 --> 00:04:12,943 Ametralladora. Simón, Simón Lewis. 90 00:04:12,983 --> 00:04:14,403 Dos nombres. ¿Sigo hablando? 91 00:04:14,433 --> 00:04:15,573 ¿Ver? mejor amigo 92 00:04:15,603 --> 00:04:17,033 sano y salvo aquí. 93 00:04:17,063 --> 00:04:17,823 Jace, en todo caso le pasa... 94 00:04:17,853 --> 00:04:19,303 Continúe, estaré bien. 95 00:04:21,033 --> 00:04:21,813 Creo. 96 00:04:24,113 --> 00:04:25,943 ¿A dónde vamos? 97 00:04:25,973 --> 00:04:27,203 Sala de entrenamiento. 98 00:04:27,233 --> 00:04:28,933 Oye, eh... 99 00:04:28,973 --> 00:04:31,383 no comas la comida. Peligroso. 100 00:04:31,413 --> 00:04:33,213 - Jace, ¿vienes? - Sí, ya voy. 101 00:04:54,853 --> 00:04:55,803 ¿Dónde está Magnus Bane? 102 00:04:58,603 --> 00:04:59,473 Sigue moviéndote, brujo. 103 00:05:02,443 --> 00:05:04,593 Ahora, ¿qué ibas a qué hacer con ese brujo? 104 00:05:04,623 --> 00:05:06,273 ¿Es esa parte de El plan de San Valentín ahora, ¿eh? 105 00:05:06,313 --> 00:05:08,293 Humanos, ¿ahora brujos? 106 00:05:08,323 --> 00:05:09,933 No eres más que un traidor. 107 00:05:09,963 --> 00:05:11,503 Una vergüenza para el Círculo. 108 00:05:14,053 --> 00:05:16,383 La única vergüenza es que hay un círculo en absoluto. 109 00:05:18,343 --> 00:05:19,703 Pero escuché que tu la membresía está disminuyendo. 110 00:05:19,743 --> 00:05:22,093 Mataste a Konrad. Lo sé. 111 00:05:22,123 --> 00:05:23,033 No tuve el placer. 112 00:05:23,073 --> 00:05:26,533 Puedes culpar a tu lealtad a Valentine por eso. 113 00:05:26,573 --> 00:05:28,113 Ahora, hagamos un trato. 114 00:05:28,153 --> 00:05:30,983 Me vas a decir algo secretos y me aseguraré 115 00:05:31,023 --> 00:05:34,943 que no acabes en la morgue Como tu novio, Konrad. 116 00:05:54,553 --> 00:05:55,923 ¿Quién es ese tipo? 117 00:05:55,953 --> 00:05:57,903 Ese es Hodge Starkweather. nuestro entrenador de armas. 118 00:05:57,933 --> 00:06:02,383 Y, lo que es más importante para nosotros, un ex miembro del Círculo. 119 00:06:02,423 --> 00:06:03,613 Después del levantamiento, Hodge se arrepintió 120 00:06:03,653 --> 00:06:06,593 y fue enviado a vivir y trabajar aquí para hacer las paces. 121 00:06:06,633 --> 00:06:08,683 Pero tiene prohibido hacerlo alguna vez. abandonar el Instituto. 122 00:06:23,413 --> 00:06:24,553 Jocelyn. 123 00:06:24,593 --> 00:06:26,393 Eh, soy Clary. 124 00:06:26,423 --> 00:06:28,563 Jocelyn Fray es mi madre. 125 00:06:28,603 --> 00:06:31,413 Bueno, ella era Jocelyn. Fairchild cuando la conocí. 126 00:06:33,883 --> 00:06:35,243 Y ella era una de mis mejores amigos. 127 00:06:36,063 --> 00:06:38,333 Ha sido secuestrada... 128 00:06:38,373 --> 00:06:39,543 por alguien llamado Valentín y sus hombres. 129 00:06:39,583 --> 00:06:41,503 Por el Círculo, Hodge. 130 00:06:41,533 --> 00:06:44,252 Pero eso es imposible. 131 00:06:44,253 --> 00:06:46,353 San Valentín muerto y el Circle murió con él. 132 00:06:46,383 --> 00:06:47,733 ¿Lo que está sucediendo? 133 00:06:50,593 --> 00:06:52,773 Hice un voto de nunca hablar de lo que hicimos. 134 00:06:52,813 --> 00:06:56,523 Esta es la forma en que la Clave asegurándome de mantener ese voto. 135 00:06:56,563 --> 00:06:58,333 No podemos torturarlo, Jace. 136 00:06:58,363 --> 00:07:00,213 ¿Hay alguien más a quien podamos preguntar? 137 00:07:00,253 --> 00:07:01,773 Si el Círculo realmente ha vuelto... 138 00:07:02,613 --> 00:07:03,733 y se han llevado a Jocelyn... 139 00:07:05,233 --> 00:07:06,493 Nuestro líder... nuestro líder del círculo 140 00:07:06,543 --> 00:07:08,593 era Valentine Morgenstern... 141 00:07:11,283 --> 00:07:15,423 Pensamos que quería proteger humanos, como todos los cazadores de sombras. 142 00:07:15,463 --> 00:07:17,963 Pero nosotros nunca se dio cuenta de las longitudes 143 00:07:18,003 --> 00:07:20,323 cual san valentin estaba dispuesto a ir... 144 00:07:20,353 --> 00:07:22,493 la gente que era dispuesto a sacrificarse. 145 00:07:23,893 --> 00:07:27,423 La mayor parte de la humanidad moriría si llevó a cabo el plan de San Valentín. 146 00:07:27,463 --> 00:07:30,293 Pero yo... yo todavía no lo entiendo. 147 00:07:30,333 --> 00:07:32,083 como esta mi madre ¿Se relaciona con algo de esto? 148 00:07:32,113 --> 00:07:34,823 Jocelyn era miembro del Círculo también. 149 00:07:48,853 --> 00:07:49,903 No. 150 00:07:49,933 --> 00:07:52,423 No puedo creerlo. Mi madre, ella... 151 00:07:52,453 --> 00:07:54,893 Lo importante es que Jocelyn abandonó el Círculo. 152 00:07:56,483 --> 00:07:58,233 Y entonces ninguno de esto incluso importa, 153 00:07:58,263 --> 00:08:01,093 porque valentin murio en un incendio hace años. 154 00:08:01,133 --> 00:08:04,293 Hodge. Hodge. 155 00:08:04,333 --> 00:08:06,913 Lo siento, pero no podemos pedirte que hagas esto. 156 00:08:06,943 --> 00:08:09,703 Clary, no tenemos otra opción. 157 00:08:09,733 --> 00:08:10,933 Entiendes eso, Hodge, ¿verdad? 158 00:08:10,973 --> 00:08:12,703 jace... 159 00:08:14,093 --> 00:08:16,413 tiene razón. 160 00:08:16,443 --> 00:08:17,863 San Valentín casi destruido el mundo de las sombras 161 00:08:17,893 --> 00:08:19,753 y la humanidad junto con ella. 162 00:08:19,783 --> 00:08:20,703 Si hubiera conseguido la Copa... 163 00:08:20,743 --> 00:08:21,993 Espera un minuto. 164 00:08:22,033 --> 00:08:24,283 Mi madre me dijo que se escondió algo de alguien. 165 00:08:24,313 --> 00:08:25,643 Si es esta Copa... 166 00:08:25,683 --> 00:08:30,353 Clary, la Copa Mortal es la más objeto importante en el Mundo de las Sombras. 167 00:08:30,403 --> 00:08:32,883 Quien lo posee puede crear más cazadores de sombras. 168 00:08:32,913 --> 00:08:34,673 Y en las manos equivocadas... 169 00:08:34,723 --> 00:08:36,423 controlar a los demonios. 170 00:08:38,443 --> 00:08:39,003 si jocelyn escondió la copa de San Valentín, 171 00:08:39,053 --> 00:08:42,563 entonces ella corre más peligro de lo que puedas imaginar. 172 00:08:43,673 --> 00:08:45,123 Hodge. 173 00:08:45,153 --> 00:08:48,463 Odio hacerte sufrir así. 174 00:08:53,533 --> 00:08:56,163 Lo siento mucho. 175 00:08:56,193 --> 00:08:58,343 Tu madre era sólo tratando de protegerte. 176 00:08:58,383 --> 00:09:00,453 Y ahora debes protegerla. 177 00:09:02,023 --> 00:09:04,213 Detén a San Valentín... 178 00:09:04,243 --> 00:09:06,173 antes de que nos destruya a todos. 179 00:09:12,253 --> 00:09:13,053 Clary, pero... 180 00:09:13,103 --> 00:09:15,463 Clary, mira, ¿podrías calmarte? ¿Cálmate? 181 00:09:15,493 --> 00:09:16,743 ¿De verdad, cálmate? 182 00:09:16,773 --> 00:09:19,573 Vale, Jace, puede que seas algún tipo de de G.I. sin emociones Joe, pero... 183 00:09:19,613 --> 00:09:20,573 ¿Qué es un G.I.? ¿José? 184 00:09:20,603 --> 00:09:24,943 Un soldado que no comprender las emociones humanas, 185 00:09:24,953 --> 00:09:26,743 quien no sabe lo que es me gusta perder a alguien, 186 00:09:26,783 --> 00:09:28,203 perder a tu propia madre. 187 00:09:28,243 --> 00:09:30,163 Tienes razón. Nunca conocí a mi madre. 188 00:09:32,183 --> 00:09:33,333 No lo sabía. 189 00:09:33,373 --> 00:09:34,683 Ese es precisamente mi punto. 190 00:09:34,723 --> 00:09:35,763 no lo sabes nada sobre esto. 191 00:09:35,793 --> 00:09:37,713 No sabes sobre mí, tú no se de mi vida... 192 00:09:37,753 --> 00:09:39,703 ...pero en el Mundo de las Sombras, 193 00:09:39,743 --> 00:09:41,963 sin entrenamiento y sin plan hace que te maten. 194 00:09:44,933 --> 00:09:48,943 Bien, entonces sabemos que Valentine está de vuelta y quiere la Copa, 195 00:09:48,973 --> 00:09:50,813 y por alguna razón él cree que mi madre lo tiene. 196 00:09:51,283 --> 00:09:52,013 ¿Podría ella? 197 00:09:53,383 --> 00:09:54,513 ¿Tiene la Copa? 198 00:09:55,553 --> 00:09:56,553 No sé. 199 00:09:56,583 --> 00:10:00,183 Mira, Clary, sabes sobre runas. Los has dibujado. 200 00:10:00,233 --> 00:10:01,253 Tú... sabes algo. Piensa, por favor. 201 00:10:01,283 --> 00:10:05,153 Lo he intentado, Jace, ¿vale? es sólo esta negrura vacía. 202 00:10:08,013 --> 00:10:09,593 Tu memoria ha sido borrada. 203 00:10:09,623 --> 00:10:10,663 Eso no es posible. 204 00:10:12,793 --> 00:10:14,673 ¿Lo es? Absolutamente... 205 00:10:14,703 --> 00:10:15,593 si conoces a un brujo. 206 00:10:15,623 --> 00:10:16,933 ¿Un brujo? 207 00:10:16,983 --> 00:10:17,673 Sí, un brujo, Clary. 208 00:10:17,703 --> 00:10:20,583 Seres inmortales, son Mitad demonio, mitad humano. 209 00:10:20,623 --> 00:10:21,823 A veces sus dedos chisporrotean. 210 00:10:23,203 --> 00:10:24,043 Dot, la asistente de mi mamá, 211 00:10:24,073 --> 00:10:26,763 sus manos tenían este brillo púrpura cuando ella abrió la pared 212 00:10:26,803 --> 00:10:29,863 y mi mamá me empujó y yo Terminó en la comisaría. 213 00:10:29,903 --> 00:10:31,033 Ese era un Portal. 214 00:10:31,073 --> 00:10:34,753 Dot debe haber sido un brujo. Sólo los brujos pueden crearlos. 215 00:10:34,793 --> 00:10:37,062 Espera, entonces estás diciendo si encontramos el verdadero Dot, 216 00:10:37,063 --> 00:10:39,063 Ella podría ayudarnos a encontrar la Copa. y recuperar a mi mamá? 217 00:10:40,533 --> 00:10:41,893 A menos que ella esté trabajando para San Valentín. 218 00:10:42,523 --> 00:10:43,883 Aún mejor. 219 00:10:43,913 --> 00:10:45,033 Ella nos llevará directamente hacia él. 220 00:10:46,723 --> 00:10:47,683 ¿Dónde está Simón? 221 00:11:16,483 --> 00:11:19,173 ¿Dónde está Clary? ¿Qué pasó con ella? 222 00:11:19,203 --> 00:11:21,043 La enviamos a través un Portal para ti. 223 00:11:21,073 --> 00:11:23,643 tu la enviaste a través de un Portal? ¿Solo? 224 00:11:23,683 --> 00:11:25,043 Podría estar en el limbo. 225 00:11:25,083 --> 00:11:27,093 Bueno, no tuve mucha elección. 226 00:11:27,123 --> 00:11:29,553 Me quedé para ayudar a Jocelyn. luchar contra los hombres de San Valentín 227 00:11:29,583 --> 00:11:31,883 y me arrojaron una ventana de cristal. 228 00:11:31,933 --> 00:11:33,333 ¿Quién crees que embelleció la casa 229 00:11:33,343 --> 00:11:34,933 para que la policia mundana ¿No sería alertado? 230 00:11:34,963 --> 00:11:37,443 ¿Dónde está Clary? ¿Y dónde está Jocelyn? 231 00:11:37,483 --> 00:11:39,143 No sé. 232 00:11:39,183 --> 00:11:43,263 Todo lo que sé es que envié Clary a la comisaría. 233 00:11:43,303 --> 00:11:44,243 A usted. 234 00:11:46,543 --> 00:11:49,583 ¿Y qué eres exactamente? haciendo con todas esas cosas? 235 00:11:49,613 --> 00:11:51,093 no puedo tener alguien rastreando a Clary. 236 00:11:51,123 --> 00:11:52,733 Incluyéndote a ti. 237 00:11:52,763 --> 00:11:54,383 ¿Qué se supone que significa eso? 238 00:11:54,423 --> 00:11:56,133 Significa que esto las cosas están volviendo 239 00:11:56,173 --> 00:11:57,733 a la estación conmigo, donde es seguro. 240 00:11:59,403 --> 00:12:02,023 ¿Adónde vas? 241 00:12:02,063 --> 00:12:05,363 Para encontrar a Clary. Ellos vendrán por ella a continuación. 242 00:12:05,393 --> 00:12:07,243 Si alguien puede ayudar, Es Magnus Bane. 243 00:12:07,283 --> 00:12:08,943 - Punto. - ¿Qué? 244 00:12:08,973 --> 00:12:10,763 No puedes confiar en nadie. 245 00:12:10,813 --> 00:12:11,783 Tienes toda la razón. 246 00:12:31,563 --> 00:12:34,593 Entonces, um... ¿qué pasa? a los humanos si son... 247 00:12:35,823 --> 00:12:36,583 runado? 248 00:12:38,283 --> 00:12:39,473 Suelen morir. 249 00:12:39,503 --> 00:12:42,363 A veces se vuelven locos. 250 00:12:42,403 --> 00:12:44,163 Cuando eso suceda, los llamamos los Renegados. 251 00:12:45,543 --> 00:12:47,263 Luego los matamos. Bien. 252 00:12:48,943 --> 00:12:50,013 Entonces la runa en el cuello de Clary... 253 00:12:50,053 --> 00:12:51,233 Una runa curativa. 254 00:12:51,273 --> 00:12:53,163 Jace lo usó para salvar su vida. 255 00:12:53,203 --> 00:12:55,293 Entonces Jace sabía que ella era un cazador de sombras? 256 00:12:55,323 --> 00:12:56,323 Estaba casi seguro. 257 00:13:00,103 --> 00:13:02,133 ¿Dónde podrías posiblemente vaya? 258 00:13:02,163 --> 00:13:03,623 Para conseguir a Clary, para protegerla de Jace. 259 00:13:03,653 --> 00:13:05,893 ¿Y por qué necesitaría ¿Protección de Jace? 260 00:13:05,923 --> 00:13:07,413 Es el máximo protector. 261 00:13:07,443 --> 00:13:09,173 ¿Qué hace que Jace sea tan especial? 262 00:13:09,203 --> 00:13:11,063 El más rápido, el más fuerte y el más feroz. 263 00:13:12,993 --> 00:13:15,203 Y hola, ¿Has visto al chico? 264 00:13:15,243 --> 00:13:18,433 Sí, bueno, eh... lo siento, pregunté. 265 00:13:18,473 --> 00:13:20,603 Descansa tranquilo, hombre. 266 00:13:20,633 --> 00:13:21,843 Clary está en buenas manos. 267 00:13:25,503 --> 00:13:27,483 Mmmm, no te preocupes. 268 00:13:29,943 --> 00:13:31,543 Hay mucho más de dónde vino eso. 269 00:13:32,013 --> 00:13:33,563 Es bueno saberlo. 270 00:13:33,603 --> 00:13:34,653 Es bueno saberlo. 271 00:13:36,593 --> 00:13:38,433 Entonces el Círculo... 272 00:13:38,473 --> 00:13:41,573 si son tan malos como dicen son, no es bueno para Clary, ¿verdad? 273 00:13:45,013 --> 00:13:46,133 No es bueno para ninguno de nosotros. 274 00:13:52,023 --> 00:13:53,503 ¿Dónde estás, Jocelyn Fray? 275 00:14:21,293 --> 00:14:23,313 Lucas. Ey. 276 00:14:23,343 --> 00:14:24,403 ¿Cuál es la historia? 277 00:14:24,433 --> 00:14:26,173 Eh, la historia... 278 00:14:26,213 --> 00:14:28,043 Eh... Con Clary. 279 00:14:28,073 --> 00:14:29,473 ¿Cómo está ella? ¿Hablaste con Clary? 280 00:14:29,503 --> 00:14:31,143 Cuando ella pasó por aquí. 281 00:14:31,183 --> 00:14:32,683 Oh, ¿ella estaba aquí? 282 00:14:32,713 --> 00:14:34,183 ¿Cuando? No sé. 283 00:14:34,223 --> 00:14:36,853 El otro día, cuando estabas entrevistando a esos dos testigos. 284 00:14:36,893 --> 00:14:38,552 Oh sí. ¿Sabes que? 285 00:14:38,553 --> 00:14:40,553 Tenía tantas cosas que hacer, Le pedí a Alaric que la llevara a casa. 286 00:14:41,543 --> 00:14:42,753 Pero Clary está bien, ¿verdad? 287 00:14:42,783 --> 00:14:44,243 Sí. 288 00:14:44,283 --> 00:14:44,893 ella dijo que ella era molesto por un chico, 289 00:14:44,933 --> 00:14:47,983 pero mis instintos me dicen hay más en la historia. 290 00:14:48,013 --> 00:14:49,343 Yo no me preocuparía por eso. 291 00:14:49,383 --> 00:14:50,303 Conoces chicos de esa edad son idiotas. 292 00:14:50,343 --> 00:14:51,423 ¿Solo esa edad? 293 00:14:53,293 --> 00:14:56,093 Bueno, algunos de nosotros nos transformamos y esconder al idiota que hay dentro. 294 00:14:56,123 --> 00:14:57,173 Bueno, si alguna vez tenia una hija... 295 00:14:57,213 --> 00:15:00,303 estaría ejecutando un fondo controla a todos los chicos a la vista. 296 00:15:00,343 --> 00:15:04,143 Ah, eso es un sonido Trabajo policial, capitán. 297 00:15:04,183 --> 00:15:06,323 esto es lo menos ¿Qué tienes tan revelador? 298 00:15:06,353 --> 00:15:08,523 ¿Qué? 299 00:15:08,553 --> 00:15:10,913 todos los traviesos Los bits están cubiertos. 300 00:15:10,943 --> 00:15:12,233 Un poco demasiado en mi opinión. 301 00:15:14,263 --> 00:15:16,033 ¿Dónde está Simón? ¿OMS? 302 00:15:16,063 --> 00:15:19,673 Bromear. el esta en buenas manos con los chicos. 303 00:15:21,393 --> 00:15:24,083 Entonces, eh... 304 00:15:24,113 --> 00:15:27,063 Tú, Alec y Jace son... ¿Qué, como, familia? 305 00:15:27,093 --> 00:15:30,463 Traducción, quieres para saber si Jace y yo somos algo. 306 00:15:31,673 --> 00:15:32,723 ¿Por qué me importaría? 307 00:15:32,753 --> 00:15:33,773 Porque lo haces. 308 00:15:35,393 --> 00:15:36,263 No te preocupes. 309 00:15:38,163 --> 00:15:40,603 En todos los sentidos, es como mi hermano. 310 00:15:40,643 --> 00:15:41,693 nuestros padres tomaron Jace entró cuando tenía diez años. 311 00:15:41,733 --> 00:15:45,912 Entrenamos juntos. aprendido para luchar codo con codo. 312 00:15:45,913 --> 00:15:48,473 Hace unos días, todo lo que tenía que preocuparme 313 00:15:48,513 --> 00:15:49,683 estaba ingresando a la escuela de arte. 314 00:15:49,713 --> 00:15:51,453 Y ahora... 315 00:15:51,483 --> 00:15:53,253 ¿Es esta la parte? 316 00:15:53,283 --> 00:15:55,623 donde te doy la charla de ánimo aprovechando tu cazador de sombras interior 317 00:15:55,663 --> 00:15:56,903 y aceptar tu verdadero destino? 318 00:15:56,923 --> 00:15:58,313 ¿Fue esa la charla de ánimo? 319 00:15:58,343 --> 00:15:59,453 Básicamente. 320 00:16:00,743 --> 00:16:02,163 clary... 321 00:16:05,663 --> 00:16:08,313 Recuerda, estabas nacido para hacer esto. 322 00:16:08,343 --> 00:16:11,153 No importa lo que haya pasado... 323 00:16:11,193 --> 00:16:12,563 esto es lo que eres. 324 00:16:13,833 --> 00:16:15,093 No exactamente sentir eso. 325 00:16:15,133 --> 00:16:16,183 Todavía. 326 00:16:18,823 --> 00:16:20,053 Está bien, pero ahora Sólo tienes que encontrar a Dot. 327 00:16:20,093 --> 00:16:21,742 Y rastrear y matar 328 00:16:21,743 --> 00:16:23,243 el pícaro más peligroso Cazador de sombras en la historia 329 00:16:23,273 --> 00:16:25,003 antes de que nos mate a todos. 330 00:16:25,033 --> 00:16:28,563 Realmente sabes cómo arruinar una charla de ánimo, ¿no? 331 00:16:28,593 --> 00:16:30,983 Vamos, vámonos. 332 00:16:31,013 --> 00:16:33,983 Ah, y Simón es tipo de nerd-caliente. 333 00:16:40,523 --> 00:16:41,653 Ey. clary estuvo aquí y la extrañamos. 334 00:16:41,683 --> 00:16:43,523 ¿Cuando? El otro día. 335 00:16:43,553 --> 00:16:45,153 Creo que me vio hablando a los miembros del Círculo. 336 00:16:45,193 --> 00:16:46,273 ¿Qué hacemos ahora? 337 00:16:46,303 --> 00:16:47,783 tengo una pista Voy a comprobarlo. 338 00:16:47,813 --> 00:16:50,313 Trabajas el ángulo de Simon Lewis. 339 00:16:50,343 --> 00:16:52,773 A donde va Clary, Simon seguramente lo seguirá. 340 00:16:52,813 --> 00:16:55,333 Vámonos de aquí, solo tu y yo. 341 00:16:55,373 --> 00:16:57,133 Podemos conseguir a Dot nosotros mismos. 342 00:16:57,183 --> 00:16:58,862 Simón, hay Demonios por ahí, ¿vale? 343 00:16:58,863 --> 00:17:01,303 Demonios reales con tentáculos. que quieren asesinarnos. 344 00:17:01,343 --> 00:17:02,623 ¿Sabes cómo matar a un demonio? 345 00:17:04,003 --> 00:17:05,593 Estoy a una búsqueda en Internet de distancia. 346 00:17:05,623 --> 00:17:07,503 Simón, realmente no Piensa que es así de simple. 347 00:17:07,543 --> 00:17:08,983 Te apuesto que no es tan difícil. 348 00:17:12,633 --> 00:17:14,873 Vaya. No, Izzy. 349 00:17:14,913 --> 00:17:17,873 Cincuenta dólares dice que no aprobar esta misión. 350 00:17:17,903 --> 00:17:19,383 No apruebo esta misión. 351 00:17:19,413 --> 00:17:20,283 Hablé con la Clave. 352 00:17:20,323 --> 00:17:22,443 Están enviando exploradores Seelie. para buscar a San Valentín, 353 00:17:22,463 --> 00:17:24,142 pero lo dejaron claro 354 00:17:24,143 --> 00:17:25,223 la niña no abandonar el local. 355 00:17:25,253 --> 00:17:26,343 Oye mi nombre no es "niña", ¿vale? 356 00:17:26,383 --> 00:17:28,893 No me importa lo que eso Clave cosa o quieres, 357 00:17:28,923 --> 00:17:29,843 Voy a encontrar a Dot. 358 00:17:29,883 --> 00:17:32,513 Alec, este brujo podría tenemos las respuestas que necesitamos. 359 00:17:32,553 --> 00:17:34,943 Con la gente de San Valentín fuera allí buscando a Clary, 360 00:17:34,983 --> 00:17:37,383 ella no está segura afuera sola. 361 00:17:37,423 --> 00:17:38,503 Jace tiene razón. 362 00:17:38,533 --> 00:17:41,183 ¿Y tú, Izzy? 363 00:17:41,223 --> 00:17:42,733 Está bien, ya que tú tener todas las respuestas, 364 00:17:42,763 --> 00:17:44,403 ¿Dónde sugieres que busquemos? 365 00:17:44,413 --> 00:17:45,903 Deberíamos empezar por Dot's. apartamento en punto verde, 366 00:17:45,933 --> 00:17:48,333 y existe este ahorro almacenar que ella... 367 00:17:53,873 --> 00:17:54,833 ¿Qué pasa? ¿Qué es? 368 00:17:54,843 --> 00:17:57,933 Yo, eh... 369 00:17:57,973 --> 00:17:59,533 Extrañamente creo Sé dónde está Dot. 370 00:17:59,563 --> 00:18:01,283 Excelente. Yo conduciré. 371 00:18:02,323 --> 00:18:03,763 ¿Qué? 372 00:18:03,803 --> 00:18:06,084 A menos que tengas, como, un Móvil cazador de sombras o algo así. 373 00:18:11,373 --> 00:18:12,803 Estabas bromeando sobre las runas. 374 00:18:12,843 --> 00:18:14,393 en el suelo matándome... ¿verdad? 375 00:18:17,903 --> 00:18:18,603 Probablemente. 376 00:18:21,893 --> 00:18:23,803 Espera... ¿voy a morir? 377 00:18:23,853 --> 00:18:27,363 Date prisa, brujos. Último tren hacia la salvación. 378 00:18:29,573 --> 00:18:32,673 ¡Magnus! Ey. 379 00:18:32,703 --> 00:18:34,693 ¿Por qué no lo has hecho? respondiste mis mensajes? 380 00:18:34,723 --> 00:18:36,063 Jocelyn está desaparecida y yo... 381 00:18:36,103 --> 00:18:39,563 He estado un poco ocupado protegiendo nuestro pueblo de una muerte segura. 382 00:18:39,593 --> 00:18:40,933 ¿De qué estás hablando? 383 00:18:40,973 --> 00:18:43,703 Jocelyn es brillante El plan está jodido. 384 00:18:43,733 --> 00:18:45,653 Valentine conoce un brujo elaborado 385 00:18:45,693 --> 00:18:47,043 la poción que ponerla a dormir. 386 00:18:47,093 --> 00:18:49,763 El esta cazando brujos abajo uno por uno. 387 00:18:49,793 --> 00:18:51,343 ¿Qué, entonces te vas? 388 00:18:51,373 --> 00:18:52,933 siempre has sido El estudio rápido, Dorothy. 389 00:18:52,973 --> 00:18:56,763 Es nuestra única opción hasta que saber lo que Valentine está haciendo. 390 00:18:56,803 --> 00:18:58,083 Vamos. No, yo... no puedo. 391 00:18:58,123 --> 00:19:01,982 He estado portalando por todas partes la ciudad buscando a clary 392 00:19:01,983 --> 00:19:04,183 y mi magia es peligrosamente baja. Necesito tu ayuda. 393 00:19:04,223 --> 00:19:07,683 ¿Realmente vas a arriesgarte? ¿Tu vida por un cazador de sombras? 394 00:19:07,713 --> 00:19:10,643 esto no es Nosotros contra ellos, Magnus. 395 00:19:10,683 --> 00:19:12,813 Si Valentine consigue la Copa, todos estamos condenados. 396 00:19:12,853 --> 00:19:14,413 Valentine no puede matar lo que no puede encontrar. 397 00:19:16,123 --> 00:19:17,323 Última oportunidad para salvarte. 398 00:20:10,093 --> 00:20:11,873 ¡No! 399 00:20:11,913 --> 00:20:13,043 Punto. 400 00:20:13,083 --> 00:20:14,173 ¡Punto! 401 00:20:25,843 --> 00:20:27,313 ¡Hierba! 402 00:20:27,353 --> 00:20:29,503 ¡Clary, detente! ¿Adónde vas? 403 00:20:29,543 --> 00:20:30,843 Dos hombres, miembros del Círculo... 404 00:20:30,873 --> 00:20:33,313 los mismos que vinieron a mi casa, quien se llevó a mi mamá. 405 00:20:33,353 --> 00:20:34,793 Tienen punto. 406 00:20:34,823 --> 00:20:37,203 La lastimarán o la matarán. ¡Tenemos que detenerlos! 407 00:20:50,503 --> 00:20:51,923 No. 408 00:20:53,793 --> 00:20:55,263 Ella sólo estaba tratando de ayudarme. 409 00:20:59,003 --> 00:21:00,203 Ahora ella se ha ido. 410 00:21:00,243 --> 00:21:02,562 Clary, lo siento. 411 00:21:02,563 --> 00:21:04,153 No lo entiendes. Dot es como mi hermana mayor. 412 00:21:04,193 --> 00:21:05,913 No es seguro aquí. 413 00:21:05,943 --> 00:21:08,363 tenemos que volver al Instituto ahora mismo. 414 00:21:08,403 --> 00:21:09,953 Entonces, ¿y ahora qué? san valentin tiene mi mamá y Dot, 415 00:21:09,993 --> 00:21:12,773 ¿Y simplemente nos vamos a rendir? 416 00:21:12,783 --> 00:21:14,663 ¿Qué pasa con mis recuerdos? ¿No pueden simplemente haberse ido? 417 00:21:15,323 --> 00:21:16,543 Hay otra opción. 418 00:21:16,573 --> 00:21:18,303 Ni siquiera... Absolutamente no. 419 00:21:18,333 --> 00:21:20,273 no tengo miedo de los Hermanos Silenciosos. 420 00:21:20,303 --> 00:21:21,943 ¿Quiénes son los hermanos silenciosos? 421 00:21:21,973 --> 00:21:23,983 son cazadores de sombras con poderes superiores. 422 00:21:24,023 --> 00:21:25,093 Quienes poseen la habilidad para recuperar recuerdos. 423 00:21:25,123 --> 00:21:28,673 Un proceso que también puede matarte, así que eso es todo. 424 00:21:28,703 --> 00:21:31,033 Su trato con los pacientes es pésimo. 425 00:21:31,063 --> 00:21:33,053 Hemos roto al menos 18 reglas clave 426 00:21:33,083 --> 00:21:34,743 y ahora quieres ir a la Ciudad de Hueso? 427 00:21:34,773 --> 00:21:36,823 No hay manera. No lo permitiré. 428 00:21:36,853 --> 00:21:38,053 Esta no es nuestra elección. 429 00:21:39,373 --> 00:21:40,973 Esta es la decisión de Clary. 430 00:21:41,003 --> 00:21:42,793 No puedes pedirle que haga esto. 431 00:21:42,823 --> 00:21:45,073 ella no lo sabe lo que ella está enfrentando. 432 00:21:45,113 --> 00:21:46,293 Ella no está preparada. 433 00:21:46,323 --> 00:21:49,413 si alguien me puede decir otra manera de recuperar mis recuerdos 434 00:21:49,453 --> 00:21:50,273 y todavía conseguir las respuestas que necesitamos, 435 00:21:50,303 --> 00:21:51,353 Estoy escuchando. 436 00:22:00,193 --> 00:22:01,693 Eso lo resuelve. 437 00:22:01,723 --> 00:22:04,153 ¿Ver? te lo dije ella es una de nosotros. 438 00:22:28,193 --> 00:22:29,863 Sí, este lugar no es espeluznante. 439 00:22:29,893 --> 00:22:31,663 De nada. 440 00:22:31,703 --> 00:22:32,653 No me digas que tienes miedo. 441 00:22:32,693 --> 00:22:35,623 ¿Me estás tomando el pelo? Nací con miedo... 442 00:22:35,653 --> 00:22:37,543 que sonó mucho mejor en mi cabeza. 443 00:22:37,573 --> 00:22:39,373 Comprobémoslo. 444 00:22:40,693 --> 00:22:43,663 Espera aquí un minuto. Quiero ver si es seguro. 445 00:22:46,373 --> 00:22:47,363 ¿Por qué hacemos esto? 446 00:22:48,983 --> 00:22:50,263 Ni siquiera conocemos a estas personas. 447 00:22:50,613 --> 00:22:51,413 Ey. 448 00:22:53,613 --> 00:22:55,343 Si algo sale mal... 449 00:22:55,373 --> 00:22:57,593 si pasa algo para ella, eso depende de nosotros. 450 00:22:57,623 --> 00:22:59,243 Lo sabes, ¿no? Sí. 451 00:22:59,273 --> 00:23:02,193 Y sabes exactamente qué pasaría si Valentine recibe la Copa antes que nosotros. 452 00:23:03,733 --> 00:23:04,853 Lo ha perdido todo, Alec. 453 00:23:06,583 --> 00:23:07,983 lo sé exactamente cómo se siente eso. 454 00:23:09,963 --> 00:23:12,253 y cual es tu problema ¿Con ella, de todos modos? 455 00:23:12,293 --> 00:23:13,933 tu familia siempre Solía ​​dar la bienvenida a los perros callejeros. 456 00:23:13,973 --> 00:23:15,273 Nunca fuiste un callejero. 457 00:23:17,563 --> 00:23:19,803 El caso es que nada ha cambiado. 458 00:23:19,833 --> 00:23:21,593 Estamos juntos en esta lucha. Sólo hay... 459 00:23:22,313 --> 00:23:23,113 uno más de nosotros. 460 00:23:25,263 --> 00:23:26,593 solo deseo mi mamá había confiado en mí 461 00:23:26,633 --> 00:23:27,913 suficiente para decirme sobre todo esto. 462 00:23:29,523 --> 00:23:30,863 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 463 00:23:30,893 --> 00:23:33,923 como no estas ultra ¿Asustado por todo esto? 464 00:23:33,963 --> 00:23:36,623 Supongo que siempre sentí que faltaba algo. 465 00:23:38,363 --> 00:23:39,723 Algún vacío que no pude explica bastante. 466 00:23:41,753 --> 00:23:44,203 las cosas finalmente estan empezando a tener sentido. 467 00:23:44,243 --> 00:23:47,133 Pero nada de eso va a importar a menos que recupere a mi mamá. 468 00:23:49,483 --> 00:23:50,433 Entonces hagamos eso. 469 00:23:52,333 --> 00:23:53,743 Hierba. 470 00:23:53,783 --> 00:23:55,303 Vamos, está todo claro. Vamos. 471 00:24:27,203 --> 00:24:30,603 Esperaba que mis hombres pudieran haber Te persuadí para que nos ayudaras. 472 00:24:30,633 --> 00:24:34,893 Para alguien tan viejo, eres No eres muy sabio, ¿verdad? 473 00:24:36,023 --> 00:24:38,813 Mira, es muy simple. 474 00:24:38,853 --> 00:24:42,693 Invierte el hechizo de Jocelyn y Serás libre de vivir tu... 475 00:24:44,063 --> 00:24:46,663 vida derrochadora y de brujo. 476 00:24:46,693 --> 00:24:49,123 Eres un mentiroso. 477 00:24:50,873 --> 00:24:53,323 Nunca me dejarías ir. 478 00:24:54,763 --> 00:24:57,373 Pero lo juro, no fui yo. 479 00:24:57,413 --> 00:24:58,503 No puedo romper el hechizo. 480 00:25:00,373 --> 00:25:01,633 ¿Quién lo hizo entonces? 481 00:25:09,333 --> 00:25:11,143 Quiero el nombre del brujo. 482 00:25:13,963 --> 00:25:15,743 Mira, Jocelyn puede ser inalcanzable, 483 00:25:15,773 --> 00:25:18,313 pero su hija todavía está ahí fuera. 484 00:25:18,353 --> 00:25:20,103 Debes querer ayudar a la chica, ¿verdad? 485 00:25:25,383 --> 00:25:28,943 Quizás un poco de medicina... 486 00:25:28,983 --> 00:25:30,573 activará tu memoria, ¿eh? 487 00:25:32,743 --> 00:25:33,863 No. 488 00:25:36,183 --> 00:25:37,043 Shh. 489 00:25:42,933 --> 00:25:46,222 Tienes que entender, el Los hermanos silenciosos no son como nosotros. 490 00:25:46,223 --> 00:25:48,553 Les falta tu encanto y habilidades superiores con las personas? 491 00:25:48,593 --> 00:25:51,023 Sí, la mayoría de la gente lo hace. 492 00:25:51,053 --> 00:25:55,573 Los hermanos se comunican sin usar. palabras, usando sólo sus pensamientos. 493 00:25:55,613 --> 00:25:57,573 Eso no suena tan mal. 494 00:25:57,623 --> 00:26:00,013 No dejes que sus El silencio te engaña. 495 00:26:00,043 --> 00:26:01,373 Ellos sostendrán el Alma-Espada a tu cabeza, 496 00:26:01,413 --> 00:26:05,853 y con su hoja tallar la verdad de tu mente. 497 00:26:05,893 --> 00:26:08,893 Si no eres lo suficientemente fuerte, morirás. 498 00:26:08,923 --> 00:26:10,913 Lo retiro. eso Suena mal nivel diez. 499 00:26:10,953 --> 00:26:12,912 Clary, deberías saberlo. 500 00:26:12,913 --> 00:26:14,173 el dolor será insoportable. No tienes que... 501 00:26:14,223 --> 00:26:15,673 Haré cualquier cosa. 502 00:26:15,703 --> 00:26:19,293 Caminar a través del fuego, batalla demonios, lo que sea necesario. 503 00:26:20,563 --> 00:26:22,333 Tengo que recuperar a mi mamá. 504 00:26:22,373 --> 00:26:25,223 no puedo... No la perderé. 505 00:26:25,263 --> 00:26:26,173 No lo harás. 506 00:26:27,223 --> 00:26:28,223 No lo haremos. 507 00:26:40,863 --> 00:26:42,033 Puedo hacer esto. 508 00:26:42,063 --> 00:26:43,753 Sí, puedes. 509 00:26:43,783 --> 00:26:45,663 Eres Clary, el maldito Fray. Puedes hacer cualquier cosa. 510 00:26:48,123 --> 00:26:49,503 Muy bien, espera. 511 00:26:49,533 --> 00:26:51,123 Sorpresa, sorpresa. 512 00:26:51,163 --> 00:26:53,603 No se permiten mundanos, como en la sala de entrenamiento, ¿verdad? ¡Equivocado! 513 00:26:53,633 --> 00:26:56,493 He visto todas las películas de terror. hecho y el divertido mejor amigo 514 00:26:56,523 --> 00:26:58,003 quien se queda atrás... 515 00:26:58,043 --> 00:26:59,493 hombre muerto. 516 00:26:59,533 --> 00:27:01,003 No eres tan gracioso. 517 00:27:02,553 --> 00:27:03,633 Pero por supuesto, adelante. 518 00:27:06,683 --> 00:27:08,403 Por supuesto, el minuto Si entras, morirás. 519 00:27:09,903 --> 00:27:11,543 El problema es, Ahora no confío en ti. 520 00:27:11,573 --> 00:27:12,463 Él no está mintiendo. 521 00:27:12,503 --> 00:27:13,803 Ahora. 522 00:27:13,833 --> 00:27:15,553 Lo era antes. 523 00:27:15,563 --> 00:27:16,313 La energía rúnica en la Ciudad de Hueso matará 524 00:27:16,343 --> 00:27:20,143 cualquier mundano que se atreva para entrar, entonces, por favor... 525 00:27:20,183 --> 00:27:22,483 Los hermanos me asustan. 526 00:27:22,523 --> 00:27:25,163 Me importaré lo mundano. 527 00:27:25,193 --> 00:27:26,293 Se nota tu sacrificio, Izzy. 528 00:27:26,323 --> 00:27:27,573 Habla de sacrificio. 529 00:27:27,613 --> 00:27:29,213 me falta una clase de análisis financiero. 530 00:27:29,253 --> 00:27:33,323 Ya no puedo estar aquí, así que, Jace, Me ocuparé del perímetro. 531 00:27:34,773 --> 00:27:36,373 No quiero dejarte. 532 00:27:36,413 --> 00:27:39,653 Ve a ser un rudo Cazador de sombras, ¿de acuerdo? 533 00:27:39,683 --> 00:27:40,993 Recupera tus recuerdos, salva a tu madre. 534 00:27:41,043 --> 00:27:42,873 Estaré aquí... 535 00:27:42,903 --> 00:27:44,203 custodiando la entrada al infierno. 536 00:27:48,183 --> 00:27:50,143 Clary, no te quedes los Hermanos Silenciosos esperando. 537 00:27:51,123 --> 00:27:52,093 Tienes esto. 538 00:27:58,143 --> 00:27:59,793 están llegando a ser todo un equipo. 539 00:27:59,833 --> 00:28:01,883 Divertido. 540 00:28:01,913 --> 00:28:04,033 No, en realidad no. 541 00:28:14,173 --> 00:28:15,773 Obtuve esto de el comandante de turno. 542 00:28:15,803 --> 00:28:19,303 Uno de tus testigos apareció muerto afuera de una iglesia abandonada. 543 00:28:19,343 --> 00:28:20,323 Luego está esto. 544 00:28:21,943 --> 00:28:23,343 Tu otro testigo 545 00:28:23,383 --> 00:28:25,433 termina muerto dentro de un estacionamiento. 546 00:28:25,463 --> 00:28:27,083 Mira, no sé qué desgarró a esta mujer, 547 00:28:27,123 --> 00:28:30,613 y realmente no lo sé ¿Qué pasó con ese auto? 548 00:28:30,653 --> 00:28:31,853 parece el equipo asesino demoníaco 549 00:28:31,893 --> 00:28:33,203 sacando sus testigos uno por uno. 550 00:28:33,243 --> 00:28:34,833 ¿Estás seguro de que eso es todo? 551 00:28:34,863 --> 00:28:37,643 Vamos, capitán. tu has No tengo motivos para dudar de mí. 552 00:28:39,823 --> 00:28:40,543 No me des uno. 553 00:28:49,013 --> 00:28:50,203 Se supone que debes permanecer fuera del radar. 554 00:28:50,243 --> 00:28:51,503 Fue en defensa propia. 555 00:28:51,533 --> 00:28:54,333 Sabes que estoy en el lado correcto de las cosas. Yo sé eso. 556 00:28:54,363 --> 00:28:56,813 No estoy seguro de que nuestros amigos estén de acuerdo. 557 00:28:56,843 --> 00:28:58,273 Si quieres suavizar las cosas, 558 00:28:58,313 --> 00:28:59,903 Te sugiero que encuentres a Clary pronto... 559 00:28:59,943 --> 00:29:02,023 o lo harán. 560 00:29:02,053 --> 00:29:03,693 Lo haré. 561 00:29:03,723 --> 00:29:05,043 nadie la conoce mejor que yo. 562 00:29:39,453 --> 00:29:40,853 ¿Qué es eso? 563 00:29:40,893 --> 00:29:43,183 Es luz mágica. 564 00:29:43,213 --> 00:29:45,223 Lo llevamos para recordarnos esa luz se puede encontrar 565 00:29:45,253 --> 00:29:46,493 Incluso en los lugares más oscuros. 566 00:29:48,573 --> 00:29:49,893 Y es más fresco que una linterna. 567 00:29:51,113 --> 00:29:52,173 Aquí. 568 00:30:02,453 --> 00:30:03,683 ¿Eso significa ¿Será la Copa Mortal? 569 00:30:03,723 --> 00:30:04,643 Sí. 570 00:30:06,593 --> 00:30:08,163 ¿Qué dice eso? 571 00:30:08,193 --> 00:30:09,703 Es el credo de los cazadores de sombras. 572 00:30:09,743 --> 00:30:12,913 "Se ve mejor en negro que las viudas de nuestros enemigos." 573 00:30:14,683 --> 00:30:15,443 Mi latín está bastante oxidado. 574 00:30:15,483 --> 00:30:18,233 pero estoy casi seguro eso no es lo que dice. 575 00:30:20,563 --> 00:30:24,233 "Para los cazadores de sombras, el El descenso a los infiernos es fácil." 576 00:30:27,513 --> 00:30:28,873 Eso debería ser una postal. 577 00:30:30,283 --> 00:30:31,123 Es así. 578 00:30:46,393 --> 00:30:47,583 Lo siento... 579 00:30:47,613 --> 00:30:52,143 sobre lo que dije antes sobre tu mamá. No lo sabía. 580 00:30:52,183 --> 00:30:53,663 Es lindo. usted asume tengo sentimientos 581 00:30:54,633 --> 00:30:55,403 No. 582 00:30:57,203 --> 00:30:58,503 guarda las disculpas para los mundanos. 583 00:30:58,533 --> 00:31:02,503 Todo el mundo tiene una canción triste. mi Mi madre murió cuando yo era un bebé. 584 00:31:02,553 --> 00:31:04,273 Mi padre murió cuando yo tenía diez años. Lo siento mucho. 585 00:31:06,323 --> 00:31:09,203 Espera, ¿él es...? ¿Está enterrado aquí? 586 00:31:11,283 --> 00:31:12,253 No. 587 00:31:14,223 --> 00:31:17,293 Los miembros del círculo son considerados traidores. 588 00:31:17,333 --> 00:31:18,793 Pierden su derecho para ser enterrado aquí. 589 00:31:18,823 --> 00:31:20,983 ¿Tu padre también estaba en el Círculo? 590 00:31:21,013 --> 00:31:23,413 Mi padre intentó hacer lo correcto 591 00:31:23,453 --> 00:31:25,253 y dejar el círculo y le costó la vida. 592 00:31:27,283 --> 00:31:31,143 Es por eso que estás haciendo todo esto, por qué me estás ayudando. 593 00:31:33,113 --> 00:31:35,903 Valentin y su la gente necesita pagar. 594 00:31:35,933 --> 00:31:36,893 Voy a hacerles pagar. 595 00:31:39,843 --> 00:31:42,063 Para, eh... por lo que vale... 596 00:31:43,143 --> 00:31:44,573 Todavía lo siento. 597 00:31:46,283 --> 00:31:49,033 No más "lo siento". 598 00:31:49,063 --> 00:31:50,123 Eres un cazador de sombras ahora. 599 00:32:04,753 --> 00:32:05,993 He dibujado esto antes. 600 00:32:08,393 --> 00:32:09,603 Pero no sé lo que significa. 601 00:32:09,633 --> 00:32:11,063 Significa "clarividencia". 602 00:32:24,233 --> 00:32:26,363 Cazadores de sombras... 603 00:32:42,483 --> 00:32:43,963 Entra en el círculo. 604 00:32:49,213 --> 00:32:51,103 Aléjate, Jace Wayland. 605 00:32:52,773 --> 00:32:53,763 Estaré aquí mismo. 606 00:32:56,023 --> 00:32:58,753 la busqueda de tu inconsciente... 607 00:32:58,793 --> 00:33:00,163 es peligroso. 608 00:33:00,193 --> 00:33:05,163 Por favor... mis recuerdos estaban bloqueados. Tengo que recuperarlos. 609 00:33:05,193 --> 00:33:07,253 Si no eres lo suficientemente fuerte... 610 00:33:07,293 --> 00:33:10,063 la espada del alma te matará. 611 00:33:14,223 --> 00:33:16,373 Eres más poderoso de lo que sabes. 612 00:33:16,403 --> 00:33:17,723 Clary, el maldito Fray, puedes hacer cualquier cosa. 613 00:33:17,763 --> 00:33:19,513 recuerda que eras nacido para hacer esto. 614 00:33:19,553 --> 00:33:21,173 Eres uno de nosotros. Eres un cazador de sombras. 615 00:33:23,303 --> 00:33:24,123 Estoy listo. 616 00:33:27,413 --> 00:33:30,863 Entonces, ¿es romper la mente de alguien? ¿Se supone que la apertura tardará tanto? 617 00:33:30,893 --> 00:33:33,813 Quizás nosotros, o... deberías ir a comprobar? 618 00:33:33,853 --> 00:33:35,173 Jace lo tiene cubierto. 619 00:33:35,213 --> 00:33:36,903 Confía en mi palabra. 620 00:33:36,933 --> 00:33:40,683 Los hermanos silenciosos son bastante desagradables. 621 00:33:40,723 --> 00:33:43,873 Eso no ayuda. De nada. 622 00:33:43,903 --> 00:33:45,143 ¿Qué pasa si Clary no puede? manejar a los Hermanos? 623 00:33:45,173 --> 00:33:47,933 ¿Qué significa eso...? Literalmente nunca deja de hablar. 624 00:33:47,973 --> 00:33:49,543 ¿Es siempre tan encantador? 625 00:33:49,573 --> 00:33:50,823 Primogénito. 626 00:33:50,853 --> 00:33:52,613 Pesada es la cabeza que lleva la corona. 627 00:33:52,653 --> 00:33:56,353 Mmm. Siento su dolor. Hijo único. 628 00:33:56,383 --> 00:33:58,113 Mamá quiere que sea contador público certificado. 629 00:33:58,153 --> 00:33:59,043 Mmm. 630 00:34:01,233 --> 00:34:03,133 ¿Y tú? ¿Qué deseas? 631 00:34:03,173 --> 00:34:04,213 ¿A mí? 632 00:34:05,743 --> 00:34:07,973 Um... bueno, estoy en una banda. 633 00:34:08,003 --> 00:34:09,123 ¿Sí? 634 00:34:09,153 --> 00:34:11,223 ¿Qué tipo de música? 635 00:34:11,253 --> 00:34:12,863 Déjame adivinar. 636 00:34:12,893 --> 00:34:14,253 ¿Rock independiente? 637 00:34:14,293 --> 00:34:15,543 Sí. 638 00:34:15,573 --> 00:34:16,553 ¿Tienes algo en tu teléfono? 639 00:34:16,593 --> 00:34:19,313 Sí. Grabamos nuestro último set. Matamos. Es... 640 00:34:21,833 --> 00:34:22,733 Dejé mi teléfono en la camioneta. 641 00:34:22,763 --> 00:34:24,903 Vamos a buscarlo. 642 00:34:24,943 --> 00:34:27,143 Sí. Sí. 643 00:34:27,173 --> 00:34:28,913 ¿A dónde va? 644 00:34:28,953 --> 00:34:29,943 Estaremos de vuelta enseguida. 645 00:34:30,723 --> 00:34:31,783 ¿Qué? 646 00:34:32,913 --> 00:34:34,873 Pasa el tiempo. 647 00:34:34,913 --> 00:34:36,393 Puedo escucharlos chicos, ¿sabes? 648 00:34:43,663 --> 00:34:45,133 Un momento. 649 00:34:45,163 --> 00:34:46,693 ¿Sí? 650 00:34:46,723 --> 00:34:48,983 Um, uh, tratando de Elige el clip correcto. 651 00:34:49,013 --> 00:34:50,413 ¿Qué fue eso? 652 00:34:51,713 --> 00:34:54,403 Ya vuelvo. lo que sea Si lo haces, no abandones la furgoneta. 653 00:34:54,433 --> 00:34:55,643 Lo tengo, sí. 654 00:34:57,403 --> 00:34:58,803 No voy a ninguna parte. 655 00:35:21,703 --> 00:35:24,333 La Espada del Alma lo revela todo. 656 00:35:36,073 --> 00:35:36,853 De ninguna manera. 657 00:35:38,503 --> 00:35:39,313 ¿En realidad? 658 00:35:41,013 --> 00:35:42,393 Eh. 659 00:35:44,203 --> 00:35:45,053 Simón, tengo que irme. 660 00:35:46,493 --> 00:35:48,233 Lucas... no. 661 00:35:48,263 --> 00:35:50,483 toda esta mentira te está destruyendo. 662 00:35:50,493 --> 00:35:51,833 Deja de bloquear su memoria y dile la verdad. 663 00:35:51,883 --> 00:35:54,463 No puedo. Sabes que no puedo. 664 00:35:54,493 --> 00:35:56,173 tu eres solo retrasando lo inevitable. 665 00:35:56,213 --> 00:35:58,913 Clary es una cazadora de sombras. hay No hay nada que puedas hacer para cambiar eso. 666 00:36:00,373 --> 00:36:02,743 Este mundo es demasiado peligroso. 667 00:36:02,773 --> 00:36:04,743 si alguien supiera quién era ella realmente, 668 00:36:04,773 --> 00:36:06,093 los riesgos serían cien veces mayor. 669 00:36:06,133 --> 00:36:09,473 ¿Qué pasa cuando ella descubre la verdad por su cuenta? 670 00:36:09,513 --> 00:36:11,173 ¿Y luego qué? No dejaré que eso suceda. 671 00:36:14,473 --> 00:36:16,353 Si alguna vez aprende sobre su padre... 672 00:36:16,383 --> 00:36:19,453 si alguna vez se entera de eso su padre es Valentín. 673 00:36:22,573 --> 00:36:24,993 Espera... espera, ¿Adónde van? 674 00:36:25,033 --> 00:36:26,913 No hemos terminado. No podemos terminar. 675 00:36:26,953 --> 00:36:29,523 clary, ¿sabes? donde esta la copa? No. 676 00:36:29,563 --> 00:36:30,873 Solo fragmentos 677 00:36:30,913 --> 00:36:33,073 de su memoria fueron accesible para nosotros. 678 00:36:33,103 --> 00:36:35,933 No puede ser verdad... lo que vi. 679 00:36:35,973 --> 00:36:38,413 Tu memoria no miente. 680 00:36:38,443 --> 00:36:40,403 debes aceptar lo que ha sido revelado. 681 00:36:40,433 --> 00:36:43,033 No puedo... no puedo. 682 00:36:43,073 --> 00:36:44,543 ¿Qué es? ¿Qué viste? 683 00:36:45,713 --> 00:36:48,213 Mi madre me mintió. 684 00:36:48,253 --> 00:36:50,253 Ella mintió todo esto años sobre mi padre. 685 00:36:50,283 --> 00:36:51,923 ¿Sobre tu padre? ¿Qué pasa con tu padre? 686 00:36:52,713 --> 00:36:53,793 Mi padre... 687 00:36:56,093 --> 00:36:57,593 Mi padre es Valentín. 688 00:37:19,953 --> 00:37:21,023 ¡Ah! 689 00:37:42,033 --> 00:37:43,813 Jocelyn. 690 00:37:46,773 --> 00:37:48,533 Jocelyn, sé que puedes oírme. 691 00:37:51,013 --> 00:37:52,893 Clary está bien. 692 00:37:54,083 --> 00:37:55,813 Ella es tan valiente... 693 00:37:57,323 --> 00:37:58,633 y fuerte. 694 00:38:00,473 --> 00:38:03,493 Y ella no lo hará... 695 00:38:03,523 --> 00:38:05,073 Clary no dejará que Valentine gane. 696 00:38:08,033 --> 00:38:09,513 Lo siento mucho. 697 00:38:13,963 --> 00:38:15,223 ¿La magia está un poco oxidada, brujo? 698 00:38:15,253 --> 00:38:18,623 Debería haber aprendido a ¡lucha como el resto de nosotros! 699 00:38:18,663 --> 00:38:20,033 ¡Ah! 700 00:38:38,513 --> 00:38:40,403 Eras un seguidor fiel. 701 00:38:40,443 --> 00:38:42,083 Un soldado brillante. 702 00:38:44,913 --> 00:38:46,293 No olvidaré tu sacrificio. 703 00:38:59,273 --> 00:39:00,833 Tenías razón, brujo. 704 00:39:05,853 --> 00:39:07,553 Nunca iba a dejarte ir. 705 00:39:17,463 --> 00:39:20,033 ¿Qué pasó? ¿Qué descubriste? 706 00:39:20,073 --> 00:39:21,703 Valentine es el padre de Clary. 707 00:39:23,353 --> 00:39:24,193 Espera un minuto. 708 00:39:24,233 --> 00:39:26,653 Me estás diciendo esta chica aparece de la nada 709 00:39:26,683 --> 00:39:28,183 ¿Y ella es la hija de Valentine? 710 00:39:28,223 --> 00:39:29,113 ¿Se te ocurrió? ¿Que podría ser una espía? 711 00:39:29,143 --> 00:39:32,003 ¿Esto podría ser parte de su plan? Ya es suficiente, Alex. 712 00:39:32,053 --> 00:39:33,553 ¿Crees que planeé ¿Para que secuestren a mi mamá? 713 00:39:33,583 --> 00:39:35,453 O... o para Dot para ser tomado? 714 00:39:35,483 --> 00:39:37,353 O tener una espada gigante cuelga sobre mi cabeza 715 00:39:37,393 --> 00:39:38,543 y descubre que mi padre es uno 716 00:39:38,593 --> 00:39:40,083 de los mas peligrosos personas en el mundo? 717 00:39:40,113 --> 00:39:41,563 ¿En realidad? 718 00:39:43,793 --> 00:39:44,833 ¿Dónde está Simón? 719 00:39:45,793 --> 00:39:47,303 ¿Dónde está Simón? 720 00:39:47,343 --> 00:39:48,443 Le dije que se quedara en la camioneta. 721 00:39:48,483 --> 00:39:49,533 He buscado por todas partes. 722 00:39:49,563 --> 00:39:50,963 ¿Se ha ido? 723 00:39:51,003 --> 00:39:52,523 No puedo encontrarlo. 724 00:39:52,553 --> 00:39:54,063 se suponía que para protegerlo! 725 00:39:54,093 --> 00:39:56,643 ¡Simón! Uf, estos Los mundanos me están matando. 726 00:39:58,713 --> 00:40:01,443 ¿Simón? ¡No, Simón! 727 00:40:01,483 --> 00:40:02,763 ¿Es ese el nombre de los mundanos? 728 00:40:05,463 --> 00:40:06,663 Me temo que el de Simon viniendo con nosotros. 729 00:40:06,703 --> 00:40:08,023 ¡No! 730 00:40:08,053 --> 00:40:09,373 No, él no es parte de esto. 731 00:40:09,403 --> 00:40:10,573 Y será un placer 732 00:40:10,603 --> 00:40:12,213 para matarte a menos que lo devuelvas. 733 00:40:12,253 --> 00:40:14,933 Cuidadoso. estaríamos violando los Acuerdos. 734 00:40:14,973 --> 00:40:17,173 tengo miedo Tu compañero tiene toda la razón. 735 00:40:17,213 --> 00:40:20,823 Los Niños de la Noche no han violado ninguna ley. Estamos negociando. 736 00:40:20,853 --> 00:40:25,243 Lo mundano, ileso, en cambio por la Copa Mortal. 737 00:40:27,703 --> 00:40:29,073 Y el tiempo corre. 738 00:40:29,113 --> 00:40:30,673 Tic-tac, gente. 739 00:40:32,923 --> 00:40:33,973 ¡Hierba! 740 00:40:34,023 --> 00:40:36,013 Simón... ¡No! 741 00:40:36,043 --> 00:40:37,723 ¡Simón! 742 00:40:37,763 --> 00:40:40,383 ¡Simón! ¡Simón! 743 00:40:40,423 --> 00:40:41,063 ¡Simón! 744 00:40:42,305 --> 00:40:48,217 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos